Définition

1. Adjectif :
   • Découragé, démoralisé : État d'une personne qui a perdu sa motivation, son enthousiasme ou son courage face à des difficultés, des échecs répétés ou une situation prolongée.
   • Lassé, blasé : Sentiment de fatigue ou d'ennui profond dû à une expérience excessive, répétitive ou décevante, entraînant une perte d'intérêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau nhiều lần thất bại, anh ấy cảm thấy chồn lòng. (Après de nombreux échecs, il se sent découragé.)
  • Cô ấy đã chồn lòng vì công việc nhàm chán và lặp đi lặp lại. (Elle est devenue blasée à cause d'un travail monotone et répétitif.)

Utilisations avancées

• "Làm cho ai đó chồn lòng" : Décourager quelqu'un, lui faire perdre le cœur à l'ouvrage.

  • Những lời chỉ trích liên tục có thể làm cho bất kỳ ai cũng chồn lòng. (Des critiques constantes peuvent décourager n'importe qui.)

• "Cảm giác chồn lòng" : Un sentiment de découragement, de lassitude.

  • Cảm giác chồn lòng ấy khiến cô không muốn cố gắng nữa. (Ce sentiment de découragement l'a empêchée de vouloir continuer à essayer.)

Variantes et mots apparentés

• Chán nản (adj) : Découragé, déprimé. (Nuance souvent plus forte que "chồn lòng").
• Nản chí (verbe) : Se décourager, perdre courage. (Action de devenir "chồn lòng").
• Mệt mỏi (adj) : Fatigué, épuisé. (Peut être une cause ou une composante de l'état "chồn lòng").

Synonymes

• Découragé(e) : Qui a perdu le courage, l'énergie pour agir.
• Démoralisé(e) : Dont le moral est atteint, abattu.
• Lassé(e) : Fatigué par quelque chose de trop long ou de trop répétitif.
• Blasé(e) : Indifférent, ennuyé par excès d'expérience.

Expressions idiomatiques liées

• "Chồn lòng chí khí" : Avoir le moral et la volonté qui fléchissent, être découragé.

  • Gặp khó khăn, đừng để chồn lòng chí khí. (Face aux difficultés, ne laisse pas ton moral et ta volonté fléchir.)

• "Nuôi lòng chồn" (expression moins courante) : Entretenir un sentiment de découragement, de lassitude.

  • Anh ta cứ nuôi lòng chồn thì sẽ chẳng làm được việc gì. (S'il continue à entretenir ce découragement, il n'arrivera à rien.)

1. découragé; blasé